Geschikt voor Hauptwerk versie: 5 (of hoger)

Dit hollands-romantisch orgel (1997) heeft 23 +10 stemmen verdeeld over 2 manualen en pedaal.

Uitgebreide informatie is te vinden onder de tab: "Historie".

Dispositie

_{Cursief gedrukte stemmen: Voorbereid door de bouwer, voor Hauptwerk erbij gemaakt.}

_{Vetgedrukte stemmen toegevoegd voor Hauptwerk}

Technische informatie

Winddruk: 84 mm
Stemming: a' = ca. 440 Hz.
Temperament: Gelijkzwevende stemming.

Tremulant:De tremulant werkt op het Zwelwerk. Hiervan hebben we de tremulant integraal opgenomen. Waarbij opgemerkt dat nr. 10-Schalmey 8' niet aanwezig is op het echte orgel. Omdat de tremulant ook duidelijk doorwerkt op het Hoofdwerk hebben we dit effect ook opgenomen volgens onderstaand schema:

01-Prestant 16': Geen tremulant opgenomen omdat het effect nauwelijks waarneembaar is

02-Octaaf 8': Vanaf toets 60 t/m 91

03-Roerfluit 8': Vanaf toets 60 t/m 91

04-Quint 6': Integraal (Niet aanwezig op het echte orgel)

05-Octaaf 4': Vanaf toets 48 t/m 91

06-Roerquint 3': Integraal (Niet aanwezig op het echte orgel)

07-Open fluit 4': Integraal

08-Octaaf 2': Integraal

09-Cornet: Integraal, vanaf toets 60 t/m 91

10-Sesquialter: Integraal

11-Mixtuur: Geen tremulant opgenomen

12-Fagot 16': Vanaf toets 65 t/m 91 (Niet aanwezig op het echte orgel)

13-Trompet 8': Vanaf toets 48 t/m 91

Zweltrede: Op het orgel is een zweltrede aanwezig die werkt op het Zwelwerk.

3 Kanalen techniek

Deze sample set is vanuit 3 posities in stereo (24 bit 96kHz) opgenomen. De set wordt geleverd in de door Sygsoft uitgedachte 3-kanalen techniek waarbij het voor de gebruiker mogelijk is de luisterpositie zelf in te stellen.
Er zijn 3 posities te weten:
1: Front, zeer dichtbij het orgel opgenomen. U hoort hier een zeer directe opname die goed is te gebruiken voor studiedoeleinden.
2: Midden (Middle), deze opname is gemaakt op ongeveer 3 x de bij de frontopname gebruikte afstand.
3: Achter (Rear), ver weg van het orgel, te gebruiken als surround.
Door middel van 3 schuifjes (0 - 100%) kan een mix gemaakt worden van deze posities naar eigen smaak. (Zie zwarte pijltjes in afbeelding 2)

Opgenomen tremulant combinaties

Omdat bij het combineren van samples met tremulant deze nooit in fase kunnen zijn hebben we hebben enkele veelgebruikte Tremulant stem-combinaties opgenomen te weten van het Hoofdwerk:

Combinatie I

Octaaf 8'; Roerfluit 8'; Open Fluit 4' en Cornet.
Deze schakelt automatisch in (alleen met tremulant) als u deze stemmen inschakelt. Wilt u dit automatisch schakelen niet ga dan naar het tabblad "Schakelaars" en kies in de kolom "Hoofdwerk" de drukknop "Auto combinatie". De LED's onder de registerknoppen geven aan of deze combinatie ingeschakeld is.

Zwelwerk: 5 Tremulant stem-combinaties

Van het zwelwerk hebben we 5 Tremulant stem-combinaties opgenomen: Met behulp van de met een rode pijl gemerkte knopjes (zie afbeelding 2) kunt u deze combinaties kiezen. Ook hier geven de LED's onder de registerknoppen aan welke combinatie gekozen is.
 

Opgenomen tremulant of Hauptwerk tremulant

Omdat het opnemen van samples met tremulant de sample set vrijwel 2 keer zo groot maakt hebben we het orgel ook voorzien van een ouderwetse Hauptwerk-tremulant. Voor alle tremulant stemmen zijn 2 samples per toets gemaakt die de samples aansturen. Wilt u deze gebruiken omdat deze set te veel geheugen geheugen vraagt van uw computer dan kunt u beginnen met alle stemmen waarvan de naam eindigt op "Trem" niet te laden. Druk na het laden op het "TR" knopje naast de tremulant (het knopje moet nu blauw zijn, zie afb. 5) en u hoort de Hauptwerk-tremulant. Bedenk dat u nu ook de opgenomen tremulant combinaties (zie hoofdstuk 6B) niet kunt gebruiken. U kunt nu via voicing de tremulant naar eigen smaak afregelen. Let er op dat u alle wijzigingen 3 keer moet uitvoeren voor Front, Middle en Rear. Om direct bij het juiste voicing-blad uit te komen rechtsklik dan op het overeenkomstige knopjes op het tabblad "Schakelaars".

Tenslotte

De opnames voor deze sample set zijn gemaakt van 8 tm 13 oktober 2012.
Opname kwaliteit 96 kHz 24 bit. Voor de set gereduceerd tot 48 kHz 24 bit.
Aantal microfoons: 6.
Geschat aantal uren werk aan deze set: 2.200
Aantal samples in deze set verwerkt: 29.665.
Aantal bestanden in deze set 30.082 in 684 mappen.
Aantal regels in de Organ Definition File: 1.811.153.
Aantal km. gereden voor bespreking, proef-en difinitieve opname: 900.

Werkverdeling:
Christian Boogaard: Noise reduction, demo's en artistieke adviezen.
Johan van der Waal van Dijk: verwerking van de samples en technisch advies.
Fred de Jong: Lay-out, ODF alsmede het aanpassen van de website.

<sub>Dank aan de orgelmaker Sicco Steendam voor zijn adviezen,
Martijn Bouwheer voor het leggen en onderhouden van de contacten, fotowerk en aanleveren van technische gegevens.
Gosewin Bos als kerkrentmeester verantwoordelijk voor de toestemming voor opname.

Vele handen maken licht werk: Dit was een zwaar karwei!
Fred de Jong maart 2014.</sub>

Over de bouwer

Orgelmakerij Steendam is gevestigd in Roodeschool in de provincie Groningen, in het noordelijkste dorp van Nederland. Sinds 1986 bouwt, verbouwt, restaureert en renoveert Orgelmakerij Steendam orgels. Van kistorgel tot 3-klaviers orgels met vrij pedaal. De orgels van de 19e-eeuwse orgelmaker C. G. F. Witte, zijn voorganger Batz en de orgelmaker Christiaan Muller staan centraal als inspiratiebron voor de orgels van Orgelmakerij Steendam.Dat betekent dat gewerkt wordt vanuit historische methoden, met oog voor technisch en muzikaal detail zoals die al eeuwen in de orgelbouw bestaan. Naast orgelbouw, houdt orgelmakerij Steendam zich ook bezig met taxatie van orgels, het vervaardigen van kerkmeubilair (meestal in het verlengde van het orgel), en is Sicco Steendam twee weken per schooljaar gastdocent Orgelbouw op de Muziekacademie van Moskou. In de werkplaats in Roodeschool kunnen orgels tot en met 16-voets afmetingen worden afgebouwd. Al het tekenwerk vindt plaats in eigen bedrijf en op die manier kan, uiteraard in nauw overleg met de opdrachtgever, aan bijna elke wens voldaan worden. Daarbij wordt ten allen tijde goed gekeken naar de functie die het orgel gaat krijgen en wordt het uiteindelijke resultaat zo goed mogelijk afgestemd op het gebouw waarin het orgel geplaatst wordt. Bij Sicco Steendam staat de liefde voor orgels op nummer 1. Het bijdragen aan het instandhouden en uitbreiden van het rijke orgelbezit in Nederland en daarbuiten is een voorname drijfveer voor de orgelmaker.

Het Steendam orgel (1997)

Op 21 februari 1997 werd in de kerk het Steendam-orgel in gebruik genomen door door Marcel van de Ketterij en Peter Eilander in een dienst voor gemeenteleden en andere belangstellenden. Het was toen nog een instrument met 19 sprekende stemmen en een behoorlijk aantal reserveringen. Inmiddels zijn er 4 stemmen bijgekomen te weten de Open fluit 4' en de Sesquialter II st. op het Hoofdwerk en de Salicet 4' en de Dulciaan 8' op het Zwelwerk. Het is naar de wens van de gemeente een romantisch orgel geworden waarbij het zeer prettig zingen is. Ook valt een zeer groot deel van de orgelliteratuur er stijlgetrouw op te vertolken in het bijzonder de romantische werken, niet in de laatste plaats door de goed werkende zwelkast. De orgelkas is evenals het kerkmeubilair van essenhout gemaakt. Omdat de orgelbouwer en de architect van de kerk al in een vroeg stadium konden samenwerken vormt het orgel één geheel met het gebouw. Het front wordt gedomineerd door een statige middentoren met daarin de grootste pijpen van het Hoofdwerk. De bovenvelden geven aan dat het orgel ook een Bovenwerk bezit. In de Apeldoornse situatie is het pijpwerk van het Bovenwerk in een zwelkast geplaatst die zowel met de hand als met de voet bediend kan worden. 

Vaste organisten van de Eben-Haezer kerk zijn: Peter Eilander, Marcel van de Ketterij en Arie Kortleven.

Foto's

Dit tabblad toont het front van het orgel en als u klikt op de foto ziet u de speeltafel die gezien vanuit de kerk links tegen het orgel is geplaatst.

^{Foto: Orgelfront}

Speeltafel

^{Foto: Speeltafel}

Virtuele speeltafel

De opstelling van de Registerknoppen is zoals Steendam ze ontworpen heeft. De LED's geven aan welke Tremulant combinatie gekozen is. Met de schuifjes "Voor, Midden en Achter kunt u de verhouding van de diverse kanalen instellen waarmee u dus eigenlijk uw luister-positie bepaalt. Houdt u van een directe opname kies dan "Voor" een hoge waarde en midden en achter een lage. Houdt u meer van indirect geluid dan moet u juist midden en achter op een hogere waarde zetten. Het vierde schuifje is de zweltrede. Boven de klavieren vindt u de 5 Tremulant-combinaties van het Zwelwerk en een "Reset" hiervoor. Naast de Violon 16' vindt u de knop "12" die de Violon 10 2/3' inschakelt en naast de Bazuin 16' vindt u de Bazuin 32'. Beide zijn kopiën. Zoals hierboven reeds behandeld zijn de onderstreepte registers wel door Steendam voorzien maar (nog) niet gemaakt. Om u alvast een indruk te geven hoe het orgel ooit kan worden hebben we ze van andere stemmen bijgemaakt. De knopjes 12 en 32 schakelen respectievelijk een Violon 10 2/3' en een Bazuin 32'voet in. Deze hebben wij verzonnen en zullen ook nooit aangebracht worden. De knop "Calcant" schakelt de windmotor in alsmede de lessenaar-verlichting. Omdat het pedaal niet zichtbaar is op dit tabblad hebben we dit via groene LED's aangegeven.

^{Foto: De virtuele speeltafel}

Schakelaars:

De meeste elementen van dit blad behoeven eigenlijk niet zichtbaar de zijn maar voor geïnteresseerden geeft het toch een beetje een indruk wat er allemaal moet gebeuren om een sample set van deze omvang werkend te krijgen. Bedenk even dat achter elk (manuaal) knopje 56 lange, 56 lange release, 56 middel-release en 56 korte-release samples zitten. De "Auto combinatie" knop schakelt (voor het hoofdwerk) het automatisch schakelen van de enige opgenomen tremulant combinatie aan of uit. De "Trem. opgenomen" en "Trem. Hauptwerk" knopjes werken samen met het Hauptwerk logo op het tabblad "Speeltafel" en schakelen tussen de opgenomen of electronisch tremulant systeem van Hauptwerk. Zie de uitleg hierboven bij "Bijzonderheden (Hauptwerk tremulant systeem). Verder vindt u nog de knoppen "Trekker geluid" en "Toets geluid" die voor zichzelf spreken.

^{Foto: Schakelaars}

Windvoorziening

Op dit tabblad een schematisch voorstelling van de windvoorziening van dit orgel. Met de diverse schuifje kunt u de aanvoer van wind regelen voor de balg en de diverse wind-laden. Met de "R" of reset knopjes kunt u weer terug naar de instellingen die ons inziens het beste voldoen. Met de knop "Sygsoft" rechtsonder kunt u alle 6 schuifjes in één keer resetten.
Belangrijk: Mocht u besluiten om een deel van deze sample set niet te laden (b.v. uw computer RAM geheugen is te klein en u kiest ervoor om alle "Rear" samples weg te laten) dan vermindert het windverbruik met 33 % en dan wordt het orgel veel minder windgevoelig dan het in werkelijkheid is. Ga in dat geval naar Organ settings/Organ prereferences/Wind supply model en kies hier een waarde van ca. 150. In het geval u slechts één positie b.v. "Middle" laadt, (het windverbruik vermindert met 66 %) dan moet u deze waarde op ongeveer 300 % zetten om hetzelfde resultaat te verkrijgen. Vanzelfsprekend kunt u elke waarde kiezen als u het gedrag van het orgel niet prettig vindt. Met het vinkje op ditzelfde Wind supply model-tabblad kunt u de windvoorziening geheel uitschakelen.

^{Foto: Het windmodel}

Systeemeisen

• een moderne snelle computer, minimaal 12 GB RAM en b.v. Windows 10 64 bit
• een goede geluidskaart
• 2 toetsenborden of keyboards en een (zo mogelijk 30 tonig) pedaal òf een compleet electronisch orgel met MIDI uitgang
• goede kwaliteit luidsprekers/hoofdtelefoon

De computer

Een moderne snelle computer met minimaal 12 GB RAM en b.v. Windows 10 64 bit. Vanzelfsprekend moet ook Hauptwerk geïnstalleerd zijn met tenminste de versie 5 Advanced Men zegt dat de beste resultaten mogelijk zijn met computers van Apple-MacIntosh. Wij hebben hier echter geen ervaring mee. Exacte uitspraken over wat er tenminste nodig is zijn erg moeilijk. Op de "moeder" website hauptwerk.com vind u veel informatie hierover. Prerequisites. Het virtuele orgel van Steendam Apeldoorn wordt geleverd op één 32 GB USB Stick. Tevens kan de set gedownload worden. De set is beveiligd met het Hauptwerk Pretection Sytem via de dongel van uw Hauptwerk programma. Hieronder vindt u een tabel van het geheugengebruik. Op andere systemen kunnen deze waarden flink afwijken! Houdt u er rekening mee dat uw Operating System ook nog flink wat geheugen in beslag neemt.

De geluidskaart

Een goede geluidskaart in of aan de computer. Ga voor meer informatie naar: Hauptwerk.com. Deze kaart kan in veel gevallen ook de MIDI verbinding van de speeltafel naar de computer verzorgen.

Toetsenborden

Twee toetsenborden of keyboards en een (zo mogelijk 30 tonig) pedaal òf natuurlijk een compleet electronisch orgel met MIDI uitgang. Er zijn al de meest prachtige speeltafels speciaal voor het gebruik met Hauptwerk in de handel. In Nederland kunt u hiervoor terecht bij b.v. HSMuziek, Mixtuur De knutselaars onder ons kunnen met behulp van electronica van b.v. MGB hun speeltafel voorzien van MIDI. Wijzelf hebben dit gedaan op een zelfbouw orgel met Heyligers-manualen (met WIRA hardware). De kosten voor ombouw waren minder dan 300 Euro en alles werkt al jaren perfect.

Luidsprekers/hoofdtelefoon

De geweldige geluidskwaliteit van Hauptwerk komt heel goed tot zijn recht via een zeer goede hoofdtelefoon b.v. AKG of Sennheiser. Wij geven de voorkeur aan het aansluiten van de geluidskaart op een (eventueel meer-kanalige) geluids-installatie. Boven genoemde bedrijven HSMuziek en Mixtuur kunnen u ook adviseren over eventuele aankopen op dit gebied. Wat u beslist niet moet doen is Hauptwerk beluisteren via in de monitor ingebouwde luidspreker(tjes) of via een setje computerluidsprekers van 10 Euro!

Tabel van het geheugengebruik versie Hauptwerk 5 (ruimte nodig op de harddisk ca. 37 GB, voor de orgel cache zie kolom K hieronder)

Betekenis van de kolommen:
A = Front, Middle of Rear samples geladen (1 kanaal)
B = Front + Middle, Front + Rear of Middle + Rear samples geladen (2 kanalen)
C = Front + Middle _ Rear samples geladen (3 kanalen)
D = Tremulant samples geladen
E = Combinatie samples geladen
F = Compressie toegepast
G = Bit-rate Pijp samples
H = Sample frequentie Pijp samples (khZ)
I = Bit-rate overige samples
J = Sample frequentie overige samples (khZ)
K = Multi release pijp samples
L = Multi release overige samples
M = RAM geheugengebruik, Operating System niet meegerekend (GB)
N = Orgel cache (GB)

Het roze gedeelte van de tabel is mogelijk maar (1 bit) vinden wij van onvoldoende kwaliteit.
Het gele gebied is de standaard Hauptwerk laadwijze 16 bit, gecomprimeerd en multi release.
Het licht-groene gebied is de laadwijze 16 bit, oncomprimeerd en multi release.
Het donker-groene gebied is de laadwijze 24 bit, gecomprimeerd en multi release.
Het blauwe gebied is het maximaal haalbare, laadwijze 24 bit, ongecomprimeerd en multi release.
Er zijn natuurlijk nog veel meer varianten mogelijk b.v. de Pijp-samples op 24 bit laden en de geluiden op 16 bit. enz.
Als u er niet uit komt: mail naar hauptwerk.nl

Demo's (met uitgebreide omschrijving onderaan deze pagina)

• Carson Cooman Warren Shalom
• Carson Cooman Dahl Cornet Processional
• Carson Cooman McCann Organum
• Carson Cooman Lo Muscio-Vocalise #3
• Carson Cooman Lo Muscio-Vocalise #1
• Carson Cooman Canzona III
• Peter Eilander Gustaf Merkel Schmücke dich o liebe Seele
• Jan Zwart Psalm 75
• D. Buxtehude Fuga in C
• Carson-Cooman-Fish-A Short Prayer for the Bishop of Greenland
• Guilmant Sonate 1 Toccata
• G.F. Haendel Trio uit watermusic
• G.F. Haendel Menuet D min
• F. van Tilburg Komt laat ons voortgaan kindren
• J. Stanley Voluntary
• F. Mendelsohn Bartholdy Allegretto Sonate 4
• F. Mendelsohn Bartholdy Allegretto Sonate 4
• G.F. Haendel Menuet D maj
• G.F. Haendel Aria uit Messiah
• G.F. Haendel Aria
• G.F. Haendel Adagio
• Asma - Alle roem is uitgesloten
• Bach - Auf meinen lieben Gott
• Bach Preludium en Fuga - BWV 545
• Haendel - Fuga 1
• Kellner - Was Gott tut...
• Kellner - Was Gott tut...
• Kellner - Was Gott tut...
• Kellner - Was Gott tut...
• Kellner - Was Gott tut...
• Kellner - Was Gott tut...
• Kellner - Was Gott tut...

Informatie vooraf

#Op deze pagina vindt u de download informatie voor gebruik in Hauptwerk 7

Let op: Onderstaande bestanden kunnen niet gebruikt worden in hauptwerk versie 4 of nog oudere versies.

Lees voordat u gaat installeren eerst even de opmerkingen bij "Algemeen" onderaan deze pagina.

Download

Download gegevens voor de Sygsoft sample set Steendam Apeldoorn.
Gebruik de volgende links om het orgel te downloaden:

1e: Steendam-Apeldoorn-14.part01.CompPkg_Hauptwerk_rar: MD5 Checksum B9668A34F816EDA396C6EBD9A54CF5DB Size 3,8 GB
https://drive.google.com/open?id=1YHU6bbXy3k-i1OLx7ul-oIdYLld0w1dw

2e: Steendam-Apeldoorn-14.part02.CompPkg_Hauptwerk_rar: MD5 Checksum 380296C57CCFDB65D27C42D24CA2CCBA Size 3,8 GB
https://drive.google.com/open?id=17ICbaCgkzfiRyGosDLzgzSrfcLesXARW

3e: Steendam-Apeldoorn-14.part03.CompPkg_Hauptwerk_rar: MD5 Checksum 99A735B53FE914C536CB3C902E16874E Size 3,8 GB
https://drive.google.com/open?id=1vvVg3hP5jhAtbwf3Sy7DHEI4SILmDV6k

4e: Steendam-Apeldoorn-14.part04.CompPkg_Hauptwerk_rar: MD5 Checksum 92494979D5191A7CF058022DA2B17ADA Size 3,8 GB
https://drive.google.com/open?id=1QZAmrYdQvY7EkOrPcBw4kMqhgn5zFBBG

5e: Steendam-Apeldoorn-14.part05.CompPkg_Hauptwerk_rar: MD5 Checksum 22798A2D5D77B351E7C37DF2C8F9A2F0 Size 3,8 GB
https://drive.google.com/open?id=1GXcT6m6eCLsggeWrlc_vmYFUHTfGfTgE

6e: Steendam-Apeldoorn-14.part06.CompPkg_Hauptwerk_rar: MD5 Checksum F5C874FE053AE89C86E6DE2AF92E6020 Size 3,8 GB
https://drive.google.com/open?id=1WFni1pyqZUVyWKgMkmn19CkT-MbCcQeY

7e: Steendam-Apeldoorn-14.part07.CompPkg_Hauptwerk_rar: MD5 Checksum EE24C838628D92182D6AE959C8A78462 Size 3,5 GB
https://drive.google.com/open?id=1Luonl4rZt0u4fbtCEWleYviIcZBHGEK2

Algemeen

Algemeen: 

Bedenk dat het downloaden van deze grote bestanden veel tijd kan kosten afhankelijk van uw internet-aansluiting.

Aangezien er een downloadlimit van 750 GB per dag geldt kunt u soms een melding krijgen dat u het een dag later nog eens moet proberen. Onze verontschuldigingen hiervoor.

Belangrijk: Download de nieuwste licensing packages file https://www.hauptwerk.com/licensingpackages/
Start Hauptwerk V (of hoger) op en installeer dit bestand via menu File | install organ, temperament or impuls response reverb ... Hauptwerk "leert" hiermee welke beveiligde sets op dit moment in de markt zijn.

Voor gebruikers van Hauptwerk 5 of hoger:
1. Zorg dat Hauptwerk niet geladen is.
2. Open uw iLok account en kies Licenses / Redeem Activation code en knip en plak de veel-cijferige code in het schermpje.
3. Activeer uw licentie naar iLok Cloud of naar de iLok dongle. In het laatste geval: plaats de dongle daarna op de Hauptwerk PC.
Het blijkt dat deze regel niet voor iedereen even duidelijk is.
     3a: Ga naar uw iLok account (log indien nodig in) en selecteer één van de nieuwe regels.
     3b: Uiterst rechtsboven in het iLok-schermpje staat een grijs/groen vinkje. Als u hier overheen gaat met de muis ziet u de tekst "Activate licenses". Klik op dit vinkje en u krijgt een nieuw schermpje te zien.
     3c: Klik op Activate en Ok. Nu wordt het vinkje in het vorige scherm groen.
     3d: Dubbelklik nu op de regel waar u mee bezig bent en in het scherm dat dan opent moet op de bovenste regel "License status active" staan.
     3e: Herhaal zo nodig het bovenstaande voor de andere gekocht orgels.
4. Start Hauptwerk weer en u kunt het orgel installeren en gebruiken.
 

Let na het downloaden ook op het volgende:
1. Download alle .CompPkg.Hauptwerk-files.
2. Laad deze files in dezelfde map en
3. Verander niets aan de bestandsnamen en
4. Pak niets met de hand uit.
5: Controleer de MD5 Checksums met het programma WinMD5, gratis te downloaden vanaf http://www.winmd5.com of http://www.fastsum.com/
Klopt een Checksum niet, gooi dan het foute downloadbestand weg van de PC en download dat bestand opnieuw.
6. Start Hauptwerk (File/Install organ....), selecteer in de map waarin u de bestanden zojuist hebt gedownload,
het bestand met extensie .CompPkg_Hauptwerk_rar in Hauptwerk's component installer.
Hauptwerk vindt automatisch de overige bestanden.
7. Krijgt u foutmeldingen scroll dan naar het einde van de log file (deze opent automatisch als er iets fout gaat bij het uitpakken) om te zien wat er fout gaat.
Meestal mist er een bestand, of er staat een bestand in de verkeerde map of een bestand is beschadigd.
8. Kijk voor het laden van het orgel eerst even naar de systeem informatie betreffende het te verwachten geheugengebruik etc.

Mail naar info@hauptwerk.nl als er problemen optreden, we proberen u te helpen.

Wilt u ons ook even mailen als alles goed gelukt is of als u (taal)fouten of ander onjuistheden tegenkomt?

Terug naar boven